Traduction anglaise à la suite
English version following
En Castillano mas abajo
Bonjour les amis,
Je ne suis pas revenue sur le BLOG depuis un moment, les fêtes de Noël m'ayant beaucoup accaparées... et puis ici à Majorque on joue les prolongations avec LOS REYES, (les ROIS), le 6 janvier qui est une fête aussi importante, voire plus que Noël... on n'arrête pas de se faire des cadeaux... pour le plus grand bonheur de MADE BY FLORETA!
Je vais vous parler aujourd'hui d'une commande spéciale faite pour une cliente:
cette personne désirait un jeu de sets de table avec serviettes assorties pour le petit déjeuner. Etant passée à la boutique, elle a beaucoup aimé nos sets de table en coton à motifs fleuris, mais ces dessins ne convenaient pas pour sa maison de campagne. Elle désirait du lierre. Je lui ai alors proposé un dessin avec des feuilles de lierre pour le set et un autre pour la serviette (un détail du dessin repris) que je lui ai envoyés en JPEG par mail car elle était rentrée chez elle en France. Les dessins lui ayant plu, nous avons parlé ensemble des couleurs et je me suis mise au travail :
Voilà le résultat ! Le tout exécuté en 2 jours, elle était ravie !
Prix du set avec le dessin commande spéciale 25 €
Prix de la serviette de table avec le dessin commande spéciale 15 €Avec un dégressif de 10 % pour un jeu de 6 sets et serviettes et de 15% pour un jeu de 12
Vous aussi n'hésitez pas à me demander des dessins assortis à votre vaisselle ou à votre intérieur ou encore de réaliser des sets de table avec votre MONOGRAMME spécialement dessiné avec vos initiales...
Info de dernière minute... jetez un coup d'oeil sur notre galerie de dessins, j'en ai rajouté plein de nouveaux...
dont cette moto...
Avis aux amateurs!
A bientôt
FLoreta
Hi,
I haven’t writen on the BLOG since long, as Christmas celebrations kept me very busy, and here in Mallorca, they last till the 6th of January with the ROIS MAGES… which is very popular, we never stop giving each others presents and MADE BY FLORETA is very happy about it!
I would like to relate today a special order realized for a client of my shop: she was looking for placemats and towels for breakfast. She loved what I presented to her, in 100% cotton, but was not convinced with the designs as she had in mind to get some with grape wine leaves, proper for her country house. So I suggested to make a special design for her. She had to go back to France, so I sent her by mail the design, and she lovedit immediately. So we decided the colours together, and I started to work.
Everything was done in 2 days… she was so happy.
You can see the result on the picture above.
Price of the place mat realized on her demand : 25€, 15€ for the towel.
There is a decrease of 10% for an order of 6 pieces, and 15% for an order of 12 pieces.
You can ask me the same, do not hesitate to communicate your wishes, a special MONOGRAM with your Initials, a special design etc…
Last minute info: have a look on our gallery of designs, I put many new ones,
Lots of Love
FLoreta
Hola amigos,
No he estado en el blog desde hace un tiempo, las fiestas de navidad me han tenido muy ocupada…y aquí en Mallorca prorogamos las fiestas con LOS REYES, el 6 de Enero, una fecha casi más señalada que la de navidad…así que seguimos haciendo regalos…todo un honor para MADE BY FLORETA…
Os voy a comentar hoy sobre un pedido especial de una clienta:
Esta persona deseaba un juego de manteles individuales con sus servilletas a juego para el desayuno. Habiendo estado ya en la tienda, le llamaron mucho la atención nuestros manteles de algodón con motivos de flores, pero estos mismos motivos no coincidían con la decoración de sus casa de campo. Queria un motivo de hoja de vid. Le propuse así un dibujo hecho mío, uno para el mantel, el otro para la servilleta. Se los envié en foto por mail ya que se había vuelto a Francia. Una vez me haya aprobado los dibujos, ya empezamos a hablar de colores y me puse a trabajar:
Aquí podeís ver el resultado. El precio del mantel con el dibujo bordado: 25 euros. El precio de la servilleta con el bordado: 15 euros. Con un 10% por un juego de 6 manteles y 6 servilletas o 15% por un juego de 12.
Info de ultimo minuto: he añadido montones de dibujos nuevos, en nuestra galeria, entre ellos esta bonita moto, os gusta?
Afectuosamente,
Floreta
Nous avons tous un jour ou l’autre un cadeau de naissance ou d’anniversaire à offrir et nous n’avons pas toujours ni l’inspiration ni le temps de trouver ce qui pourrait faire plaisir. L’élégance de nos Monogrammes, la variété de nos Dessins et le raffinement de nos articles textiles permettront à chacun de trouver la perle rare !
De plus, MADE BY FLORETA réalise ses broderies en un temps record, 24H pour la plupart ! En outre, une confirmation de l’envoi munie du numéro de suivi postal est adressée au Client avec une photo du cadeau ce qui permet à celui qui l’a commandé, mais qui n’est pas obligatoirement le destinataire, d’apprécier la qualité du travail de personnalisation. Le cadeau est accompagné d’un petit mot personnel que VOUS avez rédigé à cet effet.
Autant d’attentions qui font de MADE BY FLORETA votre boutique en ligne préférée !
Todos necesitamos un día o otro un regalo para nacimiento o cumpleaños. Y todos nos hemos quedado alguna vez sin inspiración ni tiempo para encontrar lo que a uno le gustaría recibir. La elegancia de nuestros monogrammas, la variedad de nuestros deseños y la calidad de nuestros articulos textiles tán rafinados le serán de gran ayuda para encontrar EL regalo idoneo.
Además Made by Floreta realiza la mayoría de sus bordados en tiempo record, tan solo 24 horas! Una vez el envío realizado, se le mandará el numero de seguimiento del mismo además de una foto del producto elaborado para que ya pueda apreciar la calidad del trabajo de personalización del producto ya que, en el caso de ser regalo, no tendra quizás posibilidad de verlo. Una nota con un mensaje personalizado redactado por Vds. podrá acompañar el envío.
How often have you had to attend a baby shower or needed a special birthday gift, but just not had the time – or inspiration – to find the perfect present?
Made By Floreta offers a range of beautiful gifts for every occasion.
The distinctiveness of our monograms, the variety of designs and the sophistication of our fabrics and products will ensure you find the gem you're looking for.
What's more, all our products are embroidered in record time – mostly within 24 hours. You will receive confirmation of the shipment and the postal tracking number, along with a picture of the gift you ordered, so that you can appreciate the quality of our work. We can also include a personal note from you to the recipient of the gift.
With so much thought and love in each of our products, Made By Floreta is sure to become your favourite online store!
Made By Floreta offers a range of beautiful gifts for every occasion.
The distinctiveness of our monograms, the variety of designs and the sophistication of our fabrics and products will ensure you find the gem you're looking for.
What's more, all our products are embroidered in record time – mostly within 24 hours. You will receive confirmation of the shipment and the postal tracking number, along with a picture of the gift you ordered, so that you can appreciate the quality of our work. We can also include a personal note from you to the recipient of the gift.
With so much thought and love in each of our products, Made By Floreta is sure to become your favourite online store!
Bonjour,
La rencontre avec Claire, une amie « bretonne » installée à Mallorque depuis 15 ans
est à l’origine du développement de notre commerce en ligne. Son savoir-faire et son ardeur au travail nous ont permis de mettre en place une nouvelle e-boutique qui propose, vous le verrez, de nombreuses idées cadeaux pour toute la famille, adaptées à tout évènement familial ou social et qui évoluera en permanence.
(Vous reconnaitrez son adorable petite fille sur les photos de notre slide show)
est à l’origine du développement de notre commerce en ligne. Son savoir-faire et son ardeur au travail nous ont permis de mettre en place une nouvelle e-boutique qui propose, vous le verrez, de nombreuses idées cadeaux pour toute la famille, adaptées à tout évènement familial ou social et qui évoluera en permanence.(Vous reconnaitrez son adorable petite fille sur les photos de notre slide show)
Nous nous appelons désormais
MADE BY FLORETA.COM
car nous avions besoin d’un nom plus international et plus parlant pour notre commerce en ligne.
Entre autres nouveautés, dont je vous parlerai au fil de nos rendez-vous hebdomadaires, Claire et moi avons ouvert ce BLOG car nous avons constamment envie de vous faire partager nos idées et nos découvertes.
Les fêtes de Noël pour certains, et de Santa Klaus pour d’autres, sont une bonne occasion de vous faire part de nos dernières idées.
Récemment un client, alors qu’il passait ses vacances à Mallorque, m’a demandé si je pouvais réaliser des cadeaux pour ses parents, à partir d’idées qu’il a eues en furetant dans ma boutique.. et il est d’accord pour les partager avec vous! Très cool !
Voici le cadeau de Noël qu'il a imaginé pour sa Maman qui aime cuisiner...
Une recette de cuisine qu’il a rédigée lui-même et que j’ai brodée sur notre torchon Nid de Puce, Prune, avec du fil couleur lilas clair, en faisant ressortir les éléments « importants » de sa recette avec du fil également Lilas mais plus foncé.C’est Faustine, sa petite fille d’1 an qui l'offre à sa grand-mère...
Adorable non ?
Adorable non ?
Voilà le cadeau de Noël pour son Papa
Sur notre bavette en lin Belge j’ai brodé une couronne de « Comte » ainsi que GRAND-PERE en reprenant les mêmes couleurs des rayures du tissu, bleu et jaune. Nous avons choisi de la placer à Gauche, Côté Cœur comme si c'était une chemise.
Le résultat est très chic ! Et au moins il ne salira plus ses chemises en mangeant des spaghettis !
Le résultat est très chic ! Et au moins il ne salira plus ses chemises en mangeant des spaghettis !
ce cadeau "unique" lui aura coûté 35 €
Vous trouverez la BAVETTE dans la catégorie FAMILLE, HOMME, BAVETTE "Eating Spaghettis"
Pensez, vous aussi, à vos cadeaux de Noël dès à présent car si l’un d’eux nécessite une création particulière, comme pour notre client, j'ai pour le moment le temps de réfléchir avec vous et d’élaborer un dessin tout à fait personnel, mais il faut le faire avant la dernière semaine de Novembre car après je serai débordée avec les commandes pour les fêtes.
A la prochaine !
Cordialement
FLoreta
CASTELLANO
Mi encuentro con Claire, una amiga de bretaña afincada en Mallorca desde hace 15 años, ha sido determinante para desarrollar nuestro comercio en línea. Su saber y su dedicación al trabajo nos han permitido abrir nuestra nueva tienda on-line que propone ideas de regalos para toda la familia, adaptadas a todo tipo de evento familiar o social.
(Reconoceréis a su niña en las fotos de nuestra web)
A partir de ahora, nos llamamos MADE BY FLORETA.COM
Necesitábamos un nombre más adecuado al mercado internacional y más enfocado hacía nuestro comercio on-line.
Entre otras novedades, de las cuales os iré hablando en nuestras citas semanales, Claire y yo hemos abierto este Blog con el objetivo de compartir nuestras ideas y nuestros descubrimientos con vosotros.
Las fiestas navideñas, de Santa Klaus o Reyes son un buen motivo para compartir con vosotros nuestras últimas ideas.
Recientemente un cliente francés que pasaba sus vacaciones en Mallorca me pidió unos regalos para sus padres, inspirándose en ideas de productos de la tienda. Y quiere compartirlas con vosotros. Que pasada!
El primero fue el regalo de navidad que imagino para su madre, una mujer con alma de cocinera.
Se lo bordé en nuestro trapo de cocina Nido de PUCE, color ciruela, con hilo en malva claro con los elementos más importantes destacados en un lila más oscuro. Es Faustina, su niña de un año que se lo regalara a su abuela. Que monada!
Y el otro fue el regalo para su padre
En nuestro babero de lino belga, bordé una corona de Conde así como la palabra ABUELO eligiendo los mismos tonos de las rayas del tejido, azules y amarillas. Hemos preferido situarlo a la izquierda, lado corazón, como si de una camisa se tratase.
Un resultado muy chic! Y por fin, ya no ensuciara sus camisas comiendo espaguetis.
Pensar también a vuestros regalos navideños a partir de ya, porque si uno de ellos necesitará una creación particular, como para este Señor, tendría todavía tiempo de pensarlo con vosotros y elaborar un dibujo personal.Eso sí ha de ser antes de la ultima semana de Noviembre, ya que en Diciembre, entramos en modo “carrera”
Hasta pronto,
Florence
OUR EMBROIDERIES
Hello,
It is when I met Claire, a french friend from « brittany” who lives in Mallorca for 15 years that we decided to update my website as we have more and more international clients.
Thanks to her know-how and her hard work we managed to provide a e-shop which offers more creations and models adapted for the all family and for any event.
We needed a new name, more international, MADE BY FLORETA.COM
This blog is part of our new proposals. We hope it will help you to discover our embroidery world.
Last week I had a client spending his vacation in Mallorca, who asked me to prepare special gifts for his parents, he had wonderful ideas that he agreed to share with you.
For his Mum, a fine cook,
He chose one of our kitchen towel on which I embroided a special “receipe” that he composed himself: see picture above
Chocolate cake
200 g of black chocolate
200 g of sugar
125 g of butter
100 g of flour
4 eggs
A dash of love
For Grandma
Faustine (his 1 year old little daughter)
Isn’it adorable?
For his Dad
He loved our Bib for adult, who keep dirtying their shirts while eating spaghettis… and asked me to design a “count”crown with GRANDFATHER below.
Don’t you find the result very CHIC !
